大切な人との暫しのお別れ
私生活においても、お世話になるであろう、大切なトルコ人女性がいます。
以前のブログでも彼女について書いたかと思います。
その彼女が、日本の本社へ1年間赴任することになりました。
ちょうど一年位前に、初めて出会ってからはや一年。
仕事をしてれば、そこまで密に連絡を取り合ったり、話をする事ができる状態では
ありませんでしたが、何か、こう心で繋がっている人でした。
トルコへ来て、初めて、こんなにも信頼のおけるトルコ人と知り合えた、
そんな感じすらしました。
彼女とは、少し年齢差はあるものの、共通する点がいくつかあって、それもお互いの距離を
縮めました。姉のような存在でもありました。(彼女の方がずっと若いですが・苦笑)
一生のお別れではないので、同じ職場の同僚達は笑顔で送り出していましたが
私は彼女の赴任の話を彼女の口から聞いた日から、本当に悲しく、
遂にこの日がやってきてしまったな、と昨日は一日中、少し気分が落ちていました。
そして、彼女へサプライズ?で生徒達と少し前からプランした
日本語での短い作文を朗読しました。
今のタームが始まってから8カ月、彼らの考えを元に、作文をつくり、ヒントを与え、
更に新しい単語を覚え、読む練習をし、作文を見ながらではありましたが、彼女へ発表しました。
彼女はとても感動したと、これからも、自身で勉強を是非続けて欲しいと生徒達へ言いました。
彼らにとっても、作文と、朗読は良い効果をもたらしたと思います。
ある種、自信にもつながったことでしょう。
難しい単語があるから、トルコ語から日本語へ変換するのは難しいから、と簡単な作文へ
逃げることなく、きちんと自分の言いたいことを、伝えられた作文になりました。
私も嬉しい限りです。
こうして、生徒達と頑張れたのも、彼女が職場にいたから、
安心感をもって、仕事に専念できたのだと本当に思います。
これから、異国で全く違う環境で働く彼女
もしかしたら、もっとお互いを理解することができるかもしれません。
外国で、その国の言葉を話しながら、その場所のルールにのっとって
働く事は、容易な事ではありませんから。(勿論彼女は日本語喋れます・^-^)
明後日、日本へ旅立ちます。
今まで本当にありがとうございました。
これからも、何かあればいつでもあなたの後ろにいます。
そして、あなたが残してくれた日本語教育プログラム、更に発展させる為に尽力致します。
彼女の健康と、幸せと、最高の成功を祈って。
また日本で会いましょう~!(^-^)
Kendinize iyi bakın..Yolunuz açık olsun. Biz her zaman arkanızdayız !
私も間もなく日本へ行くので、また近いうちに・・・
トルコ情報ブログランキング参加中です。
様々なトルコ情報はコチラから&訪問記念に是非とも1クリックお願い致します。
↓↓↓↓↓
にほんブログ村
by turkce | 2014-03-15 00:15 | トルコで日常